Descripción
Presentación
El curso de subtítulos de closedcaption y de subtítulos para sordos y para personas con discapacidad auditiva está diseñado para cubrir las lagunas si se desconoce toda la información necesaria sobre subtítulos de closedcaption y de subtítulos para sordos y de personas con discapacidad auditiva. El curso es relevante para profesionales que trabajan en el sector audiovisual, como por ejemplo traductores o intérpretes, expertos en contenidos multimedia y personas que deseen formarse en el ámbito audiovisual y de soportes digitales.
Objetivos
El objetivo del curso es ofrecer una comprensión global y actualizada de los subtítulos declosedcaption y subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva, así como una introducción al programa para crear subtítulos en un trabajo de carácter audiovisual.
Al final del curso, podrás:
- Ser capaz de crear y adaptar los subtítulos de closedcaption
- Crear y adaptar los subtítulos para sordos y para personas con discapacidad auditiva
- Gestionar y controlar un programa líder en el mercado
- Poner en práctica conocimientos teóricos
- Aprender de manera autónoma
- Organizar y planificar fechas de entrega
- Entender el ámbito de la subtitulación y de los subtítulos de closedcaption
- Familiarizarse con toda la jerga del sector de subtitulación
Dirigido a
Este curso también es importante para cualquier persona que desee iniciar una carrera profesional no relacionada con la subtitulación: personas bilingü,es, docentes de enseñanza de segunda lengua, universitarios o estudiantes que acaban de obtener el diploma, personas que deseen adentrarse en el sector de la televisión o del cine, autónomos que teletrabajen y profesionales jubilados.
Este curso también está diseñado para los amantes del Cine y los fansubbersque deseen llegar a ser expertos en subtitulación.
Temario
Temario
Módulo 1
Jerga.
Establecer la configuración del proyecto.
Timing/Spotting
·, Con guión
·, Sin guión
Módulo 2
Subtítulos para sordos o personas con discapacidad auditiva.
Subtítulos de closedcaption.
Recuts
Unir y dividir
Cambios de planos y frames
Posicionamiento de los subtítulos
Importar y exportar
Consejos y detalles necesarios
