La traducción técnica de arquitectura es un campo amplio y poco explotado que requiere profesionales con conocimientos específicos.
Si quieres ser competitivo debes buscar la diferencia frente a otros profesionales que ofrecen servicios de traducción. Elegir una especialidad estratégica, con un mercado activo y poca competencia, te posicionará en una situación inmejorable.
Este curso te aportará los conocimientos que precisas para enfocar tu carrera profesional a la traducción técnica de arquitectura.
¡,Da el paso que decidirá el éxito de tu futuro profesional!
Objetivos:
El curso pretende ser un acercamiento a la traducción técnica en arquitectura. Para ello abordaremos los diversos bloques temáticos que genera la disciplina: proyecto, estructura, construcción, instalaciones y marco legal y explicaremos con qué elementos se trabaja y cómo se hace, todo ello enfocado a facilitar la labor del traductor técnico.
La combinación lingü,ística de trabajo es Inglés - español.
Dirigido a:
Traductores profesionales que deseen especializarse en traducción técnica de arquitectura.
Recién licenciados y estudiantes de traducción que busquen acceder al mercado laboral en una especialidad con una alta demanda.
Gestores de proyectos.
Profesionales que se encarguen de la traducción de textos de arquitectura.
Temario
Módulo 1: Introducción al proyecto arquitectónico. Arquitectura legal.
El proyecto de arquitectura.
El proyecto de urbanismo.
Módulo 2: Proceso Constructivo.
Geotecnia y movimientos de tierra.
Cimentaciones.
Estructuras. Hormigón y acero.
Cerramientos: cubiertas y fachadas. Revestimientos.
Particiones interiores. Acabados.
Urbanización.
Productos de construcción.
Módulo 3: Instalaciones.
Instalaciones de fontanería: agua fría, agua caliente y saneamiento.
Instalaciones de protección contra incendios.
Instalaciones de calefacción, aire acondicionado y ventilación.
Instalaciones eléctricas y de datos.
Módulo 4: Estructuras.
El porqué de las estructuras. Acciones en la edificación.
Conceptos de cálculo de estructuras.
Módulo 5: Nuevas tendencias en arquitectura
Certificación de edificios
La rehabilitación de edificios
Anexos:
Glosario
Bibliografía
Recursos adicionales
Sesión monográfica en video: Salud global de la traducción técnica. El caso particular de la traducción de arquitectura en España.
