Temario
Este curso pretende sensibilizar y formar en accesibilidad audiovisual, a quienes en el ámbito asociativo, educativo o profesional quieren comunicar su actividad con soportes audiovisuales sencillos y quieren que éstos sean accesibles a todas las personas.
La accesibilidad audiovisual es un proceso a través del cual los vídeos, cortos y cualquier otro soporte audiovisual, se hacen accesibles a personas con discapacidad sensorial: personas sordas o con disfunción auditiva y personas ciegas o con baja visión.
La herramienta utilizada para las personas sordas es el subtitulado adaptado específico que difiere del subtitulado habitual y literal que se utiliza para traducir de una lengua a otra.
La herramienta utilizada para las personas ciegas es la audiodescripción, la cual consiste en una descripción muy detallada de lo que ocurre en la obra audiovisual, insertándola en forma de audio en los huecos que quedan entre un diálogo y otro.
A través de la accesibilidad audiovisual se fomenta la inclusión en ámbitos asociativos, educativos, profesionales y de ocio y cultura de personas con discapacidad sensorial.
OBJETIVOS
Adquirir nociones generales en términos de accesibilidad audiovisual, así como un conocimiento general de los diferentes tipos de subtítulos para personas sordas y herramientas para llevar a cabo una audiodescripción para personas ciegas.
Analizar las diferentes normas en cuanto a accesibilidad audiovisual y en concreto en SPS (Subtitulado para sordos) y AD (Audiodescripción para ciegos).
Elaborar un guión para la audiodescripción y desarrollar subtítulos para personas sordas utilizando herramientas básicas.
DESTINATARIOS
Personas que desde un ámbito asociativo, educativo, profesional o de ocio y cultura deseen aprender a hacer videos accesibles.
* Salvo algunos de los ejercicios que se proponen, este curso es accesible para personas con discapacidad sensorial.
PROGRAMA
0º, Módulo
1. Conocimiento básico de la plataforma de formación online
1º, Módulo &ndash, Subtitulación Accesible para personas sordas (SPS)
1. Introducción al módulo
2. Norma aplicable a la SPS: 153010
3. Tipos de subtítulos para personas sordas
4. Subtitulado para personas sordas. Información técnica. Teoría y práctica. Visionado de clips y ejercicios prácticos
5. Uso del software Aegisub. Teoría y práctica
2º, Módulo &ndash, AudioDdescripción para personas ciegas o con baja visión (AD)
1. Introducción al módulo
2. Norma aplicable a la AD: 153020
3. Tipos de guiones audiodescritos
4. Audiodescripción. Información técnica. Teoría y práctica. Visionado de clips y ejercicios prácticos.
5. Uso del movie maker. Teoría y práctica
