Temario
Curso regular de dos años con contenidos específicos para que el alumno alcance el nivel adecuado para su incorporación en la profesión de actor de doblaje. Para poder ofrecer una formación más personalizada, los estudios se imparten en grupos de 6 alumnos. Las clases se realizan en estudios de doblaje homologados por Televisió de Catalunya, siguiendo el mismo proceso que el en doblaje profesional
Contenidos:
El temario está diseñado para formar al estudiante en todos los campos necesarios para el doblaje en catalán.
Interpretación
Dicción y fonética catalana
Técnica vocal: Voice Craft
Sincronización
Ritmo
Técnica corporal: Método Alexander
Objetivos del primer año académico:
Conocimiento general del proceso del doblaje. El alumno, mediante la práctica, alcanzará un primer nivel en la técnica de la sincronía. Dominio y control de la voz respecto al mirófono, proyección correcta de la voz. Se trabajarán la fonética, la lingü,ística catalana y la dicción. Lectura narrativa. Caracterización de la voz como herramienta principal. Técnicas corporales y de ritmo.
Al acabar el primer año al alumno estará capacitado para locutar narración documental y hacer takes de ambiente y takes de caracterización (dibujos animados).
Objetivos del segundo año académico:
Conocimiento de los diferentes procesos del doblaje: traducción, corrección lingü,ística, adaptación/ajuste del guión, pautado, codificación y mezclas.El alumno perfeccionará la sincronia labial. Profundización en la interpretación y la mimetización con el personaje. Seguimiento de la fonética y la dicción catalana del alumno. Especialización en el doblaje de papeles secundarios y papeles protagonistas. Se cursará el primer nivel de Estill Voice Training y se obtendrá la titulación oficial Voice Craft.
Al finalizar el curso el alumno habrá alcanzado el grado de conocimientos necesarios para introducirse en el mundo del doblaje profesional.
