Pocas cosas hay más difíciles que escribir en un idioma que no es el nuestro materno, sobre todo, si no tenemos mucha práctica, aunque la buena noticia es que, precisamente, eso se cura… practicando. Cuando escribimos un texto en francés debemos tener en cuenta, lo primero, el fin para el que escribimos. Dependiendo del destinatario nuestro texto tendrá que ser más o menos informal.
Partiendo de ahí, tendremos en cuenta que, como en castellano, sigue la regla básica de Sujeto+Verbo+Predicado, esa que aprendiste en el colegio. Eso sí, cometeríamos un error si no tuviéramos en cuenta que existen una serie de particularidades que nosotros no utilizamos. Además, esta estructura normal se puede alterar en función de que queramos resaltar algún elemento de la frase, para darle más intensidad.
>>Ver cursos para iniciarte en el idioma francés
>>Cursos de francés para niños
Cuando redactamos en francés es importante también entender que tiene sus particularidades, como es el hecho de que las comillas son bajas, después de punto y coma y dos puntos hay que dejar espacio, misma regla para los signos de interrogación o exclamación o para escribir números decimales usaremos puntos y no comas. Un mundo aparte son las reglas de separación de sílabas al final de una línea y conviene repasarlas antes de escribir, como también las reglas de acentuación ya que existen los acentos agudo, grave y circunflejo.
Pero sin duda, y como en muchos otros idiomas, donde se notará si sabes escribir en francés o no es en el uso de conectores que deben servir para darle forma a nuestras ideas y que darán orden y concierto a nuestro texto. Debemos saber que existen de enumeración, de explicación, de ilustración, temporal, enlace, causa, consecuencia, oposición y posibilidad. Usarlos de manera correcta y adecuada será la diferencia entre un buen texto en francés y otro que no lo es tanto.
>>Cursos para aprender idiomas
Después debemos prestar atención, y esto es común a todos los idiomas, incluido el castellano, debemos poner máxima atención a la gramática y la ortografía. Por ello, siempre es recomendable revisarlas para evitar errores y despistes. Nuestra alerta debe estar puesta, sobre todo, en palabras que son muy parecidas a nuestro idioma, en el que sólo cambia una letra como “avril” por el cuarto mes del calendario. Además, debemos poner atención en la concordancia de género y número ya que hay diferencias entre el español y el francés.
También es recomendable organizar el texto en párrafos. En cada uno de ellos hay que apoyar con hechos las ideas principales y, además, las frases no deben ser muy largas para una mejor comprensión.
Finalmente, pasar un buen corrector y releer el texto varias veces suele reducir el número de errores.
Conoce los detalles del Curso de Francés a todos los niveles a través del siguiente formulario:
Contenidos relacionados en Aprendemas.com:
10 formas para mejorar tu redacción en inglés sin mucho esfuerzo