La Navidad siempre es un buen momento para aprender un idioma y utilizar expresiones y frases que se emplean en diferentes lenguas extranjeras. Estas fechas pueden ser una fantástica ocasión para adentrarnos en la cultura de otros países y conocer cuáles son las tradiciones típicas de la Navidad.
Del Feliz Navidad al Ho,ho,ho! en inglés
Una de las expresiones navideñas más conocidas en todo el mundo es Feliz Navidad o ‘Merry Christmas’ en inglés. Al que también hay que sumar el ‘Joyeux Noel’ en francés; ‘Frohe Weihnachten’ en alemán; ‘God Jul’ en sueco, ‘Feliz Natal’ en portugués o 聖誕快樂 en chino.
Pero además de esta frase tan utilizada, se añaden frases de felicitación extra, como por ejemplo, ‘Ho, Ho, Ho!’ en inglés, que es la onomatopeya que simula la sonrisa de Santa Claus. O ‘Bah! Hambug!’, una frase del mismísimo Charles Dickens en la conocida obra literaria ‘Cuento de Navidad’. Esta expresión se utiliza para hacer alusión a personas a las que no les gusta la Navidad ni estas tradiciones. A las que, por cierto, también se las conoce como ‘Grinch’, por el personaje creado por el escritor Theodor Seuss Geisel en 1957.
Otra expresión muy utilizada en estas fechas es ‘Christmas comes but once a year’. De hecho, se suele emplear para evitar cualquier tipo de remordimiento al saltarse la dieta, beber demasiado y cualquier otro exceso típico de estas fechas.
>> Ver Cursos de Idiomas:
– ELE – Español como Lengua Extranjera.
– Francés para el Comercio Internacional.
– Inglés para Profesionales.
Expresiones navideñas en francés
Francia es otro de los países en los que se vive la Navidad con un espíritu especial. Entre las palabras típicas en francés de estas fechas está el Árbol de Navidad, que se traduce como ‘Sapin de Noël’, mientras que Papá Noel se dice ‘Père Noël’.
Fechas señaladas como la Nochebuena es ‘Veille de Noël’ y el Día de Navidad se expresa como ‘Jour de Noël’. La representación cristiana del Belén se conoce como ‘la crèche’, y los tradicionales villancicos son ‘Chants de Noël’.
Expresiones navideñas en alemán
La Navidad también es una fiesta muy familiar en Alemania y el espíritu de Papá Noel invade las principales calles y los mercadillos navideños de todas las ciudades.
Christbaumschmuck hace referencia a toda la decoración navideña que se usa en estas fiestas, desde las bolas para el árbol, las velas, las luces, el espumillón, los lazos o las guirnaldas.
El Feuerzangenbowle es el ponche caliente tradicional navideño que toman los alemanes en estas fiestas. Esta bebida se elabora con vino seco, ron, unos clavos de olor, unas ramas de canela y unas rodajas de limones o naranjas.
Expresiones navideñas en italiano
Si el idioma que estás aprendiendo es el italiano, puedes recurrir a todas estas frases para felicitar las fiestas navideñas. Buon Natale es Feliz Navidad y para felicitar las fiestas, se utiliza la expresión Buone feste!
Babbo Natale es nuestro Papá Noel, Il Bambinello es el Niño Jesús, y le canzoni di Natale son los famosos villancicos.
Expresiones navideñas en chino
Aunque celebren el año nuevo en una época diferente a la nuestra, los ciudadanos chinos también viven la Navidad de una forma muy intensa y especial. Los regalos se los piden a 圣诞老人, que es Papá Noel. El día 24 de diciembre celebran también la Nochebuena, que en chino es 烟囱.
Y cuando nieva, salen de casa a hacer un 雪人 (muñeco de nieve) y disfrutan cantando 颂歌 (villancicos).